Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Μην πηγαίνεις σε αυτό το άτομο πια. Εγώ...
θα σε προστατέψω. Σ'αγαπώ.
Μην πλησιάσεις ποτέ ξανά. Θα πεθάνεις.
Αν σ'αγαπώ θα πεθάνω αλήθεια;
Όχι, αν δεν σε αγαπώ, θα πεθάνω.
Πρόκειται μόνο να ονειρεύομαι από δω και μπρος. Ένα όνειρο που επιτρέπεται για μια μέρα.
Έλα πίσω , Τζέιντεν. Δεν μπορείς να με κερδίσεις.
Ο Τσα Τζε Γαν δεν θα προδώσει ποτέ την εμπιστοσύνη της Α Μο Νε.
Μόνη σου δημιούργησες αυτή την εμπιστοσύνη προς εμένα , Πρόεδρε.
Επεισόδιο 14
Πως μπόρεσες...
Γιατί...;!
Γι αυτό... δεν έπρεπε να με εμπιστευτείς εξαρχής.
Τσα Τζε Γαν!
Μη με εμπιστεύεσαι. Ποτέ.
Εσύ...
Το ότι προσπαθείς να καταστρέψεις το ξενοδοχείο βοηθώντας τον Αντιπρόεδρο...
πρέπει να το πιστέψω αυτό;
Ένα καζίνο δεν είναι επιχείρηση που θα καταστρέψει ένα ξενοδοχείο.
Η διανομή των κεφαλαίων, η έλξη τουριστών, η ζωντάνια των περιφερειακών ανταγωνιστών...
Σταμάτα. Δεν λέω ότι θέλω να το ακούσω αυτό!
Υποτίθεται ότι θα το κάναμε μαζί.
Εδώ στο Σιέλ,
θα χτίζαμε τα όνειρα του πατέρα μου ένα - ένα...
υποτίθεται θα το κάναμε μαζί.
Δεν το υποσχέθηκα ποτέ αυτό.
Αυτό που καταστρέφει το Σιέλ δεν είναι ο αντιπρόεδρος αλλά
ο παράλογος ιδεαλισμός της Προέδρου Α.
Σκοπεύεις καν να γυρίσεις;
Εγώ...
να μην περιμένω;
Απάντησε μου! Ρωτάω αν θα ξαναγυρίσεις!
Εξαρχής, ποτέ δεν ήρθα σε σένα.
Το ετοίμασα επειδή νόμιζα ότι ίσως το χρειάζεστε.
Είστε εντάξει;
Για ποιο πράγμα;
Τίποτα. Λοιπόν. . .
Τσα Σου Αν.
Επικεφαλή Τσα, χρειάζεται μόνο να βοηθάτε την Πρόεδρο.
Ναι.
Ναι. Αντιπρόεδρε.
Ω, Θεέ μου . Τι στο...
Σοβαρά τώρα...
Εσύ!
Συγνώμη.
Όταν δεν μπορείς να πιάσεις ούτε ένα άπειρο κορίτσι,
πως μπορείς να πεις ότι σχεδιάζεις κάτι μεγάλο;
Εσύ... Ήταν το επαγγελματικό ταξίδι που πήγες στην Κίνα με την
μικρή σου αδελφή πραγματικά ευχάριστο;
Βεβαιώσου ότι δεν θα κάνει τίποτα! Τίποτα!
Ακόμη κι αν την στραγγαλίσεις ή την κάνεις κομμάτια!
Ναι , αυτό θα κάνω.
Μόνο τότε μπορούμε να πετύχουμε την δουλειά μας!
Θα το θυμάμαι αυτό.
Γιατί παίρνεις το καπέλο σου από εκεί;
Το έχεις για θησαυρό;
Ωωω , καλωσορίσατε.
Πρέπει να είναι διάλειμμα καφέ.
Αα, ναι.
Αλλά γιατί είναι η έκφρασή σας έτσι;
Αα, λοιπόν...
Αα. Πρόεδρε; Κάντε κάτι για την Ντα Τζουνγκ.
Πρόεδρε, έχω κάτι να σας πω σαν μέλος της ίδιας οικογένειας.
Πες μου. Αστεία, Γιουν Ντα Τζονγκ.
Η εκτίμηση των συναδέλφων για την οποία μίλησε ο Γενικός Μάνατζερ. . .
Όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα τολμήσω να πω ένα πράγμα σαν μάνατζερ υπηρεσίας.
Μια ελαφρώς σκληρή και άκαρδη λέξη που είπε ο Γεν. Διευθυντής για αυτούς που δεν είναι σίγουροι ότι
πρέπει να κάνουν αίτηση πρόωρης συνταξιοδότησης.
Σαν σήμερα, 10 άτομα σε σύνολο παραιτήθηκαν, όχι μόνο από το τμήμα ασφάλειας, και το τμήμα τροφίμων και ποτών...
Αλλά και το τμήμα υπηρεσίας δωματίου, και το τμήμα συντήρησης επίσης.
Ξέρω ότι το εφαρμόζει νομίζοντας ότι είναι καλό σύστημα,
όμως, από τη την δική μας οπτική, είναι λίγο άγνωστο.
Μην ανησυχείτε, θα συναντήσω τον Γενικό Διευθυντή...
Μιλήστε τώρα.
Είπατε ότι είναι άγνωστο;
Τότε να εξηγήσω τι ακριβώς είναι τώρα.
Λόγω έλλειψης γνώσης μιας ξένης γλώσσας, η επιχείρηση διακοπών πέφτει αισθητά.
Υπάρχει ένα παλιό έθιμο να προσπαθείτε να ερμηνεύετε τα πράγματα που οι ανώτεροι σας επισημαίνουν.
Υπάρχει έλλειψη στην αντίληψη σε σημείο που δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε δύσκολους πελάτες.
Δημιουργείτε ευτελείς φήμες μεταφέροντας άσκοπα λόγια...
Για να τα λάβετε αυτά, υπάρχουν αθέμιτα στοιχεία...
Υπάρχει πολύ προσωπική κουβέντα κατά τη διάρκεια της εργασίας και η συνεργασία ποτέ δεν επιτυγχάνεται.
Να συνεχίσω;
Κάνεις τους πελάτες χαρούμενους έχοντας πάντα ένα χαμόγελο και έχοντας συνήθειο να μιλάει ευχάριστα.
Έχει την ικανότητα να αναφέρει καθαρά στους ανώτερους και έχει αίσθηση του χιούμορ γι αυτό και δίνει ενέργεια στο προσωπικό.
Αντίθετα με κάποιον άλλο, είναι οι έντιμοι υπάλληλοί μου.
Να συνεχίσω, Γενικέ Διευθυντή;
Μπορείτε να γράψετε τα προσωπικά σας συναισθήματα στο ημερολόγιό σας.
Να θυμάστε... Απλά επειδή δεν μπορείτε να αξιολογήσετε ή να παραιτηθείτε της αξιολόγησης, εσείς χάνετε.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν μπορείτε να ξέρετε τι αξιολόγηση δίνουν οι άλλοι συνάδελφοι.
Θα σας πω άλλη μια φορά ότι όσοι δεν είναι σίγουροι μπορούν...
Γενικέ Διευθυντή...
Δημιουργείτε χάσμα ανάμεσα στο προσωπικό,
πιστεύοντας μόνο στη δική σας ικανότητα, σκέφτεστε πως θα πατήσετε πάνω μου και άγρυπνα περιμένετε την ευκαιρία.
Λέτε τόσα ψέμματα όσο και το φαΐ που τρώτε.
Είστε πολύ κοντά στην απόλυση.
Συγνώμη, αλλά δεν έχετε κανένα δικαίωμα στο προσωπικό.
Αχ , αυτό είναι δύσκολο.
Είναι τρομακτικό. Όπως αναμενόταν, δεν μπορείς να ξέρεις τη σχέση ενός άντρα και μιας γυναίκας.
Το πάρτι τελείωσε.
Αχ, αυτή τη φορά, ο Γενικός Διευθυντής ήταν πολύ σκληρός.
Αυτό δεν είναι ένα σύστημα που μπήκε για να καταστρέψει αισθήματα.
Αα , δεν έχω ιδέα τι σκέφτεται.
Δεν τελείωσα αυτό που έλεγα ακόμη.
Μην αγγίξεις τους υπαλλήλους μου. Όχι.. σε παρακαλώ μην αγγίξεις τους υπαλλήλους μου , Γενικέ Διευθυντή.
Αυτό δεν είναι από την Α Μο Νε αλλά εντολή από την Πρόεδρο του Σιέλ.
Από πότε έγινες τόσο στοργική προς τους υπαλλήλους;
Ξέρεις ότι όλα τα ατυχήματα, τα περιστατικά και οι φήμες δημιουργήθηκαν από σένα;
Αυτό που ταράζει τους υπαλλήλους δεν είναι η αξιολόγηση από τους συναδέλφους, αλλά
η συμπεριφορά της Προέδρου που ορμάει σαν άξεστη.
Μπάσταρδε.
Μιλάς σαν Α Μο Νε, ή σαν Πρόεδρος;
Όχι. Είναι και τα δύο.
Σταμάτα!
Γενικέ Διευθυντή, πάτε σπίτι , σωστά;
Σας παρακαλώ πάρτε με μαζί σας.
Φυσικά.
Αυτό μοιάζει με επιχείρηση του 007.
Πάντως, θέλω να επιλέξω μόνη μου την κεντρική σύνθεση του πάρτι έκπληξη.
Νομίζω το αγαπημένο χρώμα του μπαμπά ήταν το κίτρινο;
Τι ήταν;
Η αληθινή νεαρή αδελφή που μοιράζεται το ίδιο αίμα με μένα.
Το αίμα του Λι Τζουνγκ Γου.
Τι κάνει αυτός ο κόπανος;
Ευχαριστώ.
Τίποτα. Α, σωστά.
Η λίστα των ανθρώπων που ζήτησες την τελευταία φορά.
Ουαου, φυσικά.
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Όχι...
Το γεγονός ότι σε έφερα σπίτι σήμερα, νομίζω ότι μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό από τον Αντιπρόεδρο.
Τα μαθαίνει όλα επειδή έχει καλό ένστικτό.
Έχεις δίκιο. Ναι, πρόσεχε στο δρόμο.
Γύρισα σπίτι.
Λι Ντα Χε, πρέπει να δίνεις προσοχή στις μέρες που επιστρέφει νωρίς στο σπίτι!
Ο πατέρας σου σε περιμένει.
Μπαμπά... συγνώμη.
Αλλά εσύ... από που έρχεσαι τώρα;
Αα, βλέπεις...
Πήγα να συναντήσω έναν φίλο.
Ποιον φίλο;
Είναι προφανές. Μάλλον πήγε να συναντήσει την Γιουν Τζι.
Ναι, σωστά. Θα πάω στο δωμάτιο μου.
Δεν είναι ότι άργησε πολύ. Είσαι πολύ περίεργος.
Είμαι;
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Ποτέ δεν ήρθα από την αρχή.
Κακέ βλάκα.
Είναι η γάτα του Τσα Τζε Γαν.
Δεν θα φύγεις μακριά;
Φύγε!
Όχι, είναι καλό που ήρθες.
Αν μείνεις στο σπίτι αυτού του αγενούς μπάσταρδου, και εσύ μπορεί...
Ορίστε.
Γιανγκ Γιανγκ,
θες να μείνεις με την οννι αντί να πας σε εκείνο το σπίτι.
Εντάξει, αυτό θα είναι καλό.
Ζήσε μαζί μου.
Γιατί; Μυρίζω αλκοόλ;
Γιανγκ Γιανγκ, που πας;
Θες να με δυσκολέψεις και εσύ;
Σου λέω, θα έρθει εδώ αν μείνεις εδώ.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δεν είναι σωστό.
Έλα εδώ.
Εσύ...
δεν μπορείς να πας πουθενά.
Μην πας...
πουθενά.
~ Επιτέλους έφτασα στην καρδιά σου, αλλά εσύ που πήγες;
~ Εγώ ακόμη αργοπορώ σε αυτό το σημείο.
~ Μένοντας στο μέρος που με περίμενες.
~Πόσο πληγώθηκε και πόνεσε η καρδιά σου;
~Τώρα νομίζω ότι το ξέρω;
~Σε περιμένω, σε περίπτωση που έρθεις ξανά
~ Όπως έμαθα για τα συναισθήματα σου που δεν γνώριζα τότε.
Θα επιστρέψω.
~ Φοβάμαι τόσο πολύ μόνη μου.
Αφού καθαρίσω ότι βρώμικο υπάρχει,
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα,
και εγώ...
θα μείνω μαζί σου.
~ Ο άνεμος φυσάει προς το μέρος μου.
~ Ενώ κουβαλάω τις αναμνήσεις που είχαμε μαζί.
~ Πηγαίνω προς το μέρος που συνήθιζες να είσαι.
~ για άλλη μια φορά.
~ Αγαπάω μόνο εσένα, παρόλο που δεν είμαι καλή στην αγάπη.
~ Αν μόνο μπορούσε να σε φτάσει, αν μόνο μπορούσα να στο πω
~ Παρόλο που είμαι μόνη, υπάρχουν στιγμές που φοβάμαι και τρομάζω
~ Θα σε αγαπώ και πάλι
~ Μέχρι οι αναμνήσεις να γίνουν αμυδρές.
Με ξαφνιάσατε!
Τι κάνετε εδώ;
Απλά ήρθαμε εδώ για να καθαρίσουμε, αλλά
κοιμόσασταν έξω.
Τι εννοείς, κοιμόμουν έξω;
ήρθα για λίγο έξω για να πάρω λίγο πρωινό αέρα, έκανα διαλογισμό!
Αλλά γιατί είστε εδώ...
Δεν μπορώ, στην δική μου αυλή να συλλογίζομαι...
Γιατί είμαι εδώ;
Και ο Γεν. Διευθυντής; Δεν βγήκε ακόμη, σωστά;
Όχι.
Μόλις έφυγε για την δουλεία.
Τι; Αυτό σημαίνει ότι με είδε!
Ναι, ενώ έφευγε μας είπε, "Παρακαλώ καθαρίστε" (μετακινήστε την)
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που ήρθες στην Κορέα, σωστά
Ποιες είναι οι σκέψεις σου;
Δεν έχει σημασία ποιες είναι, εφόσον είσαι εδώ.
Αα, αλλά είναι ένα ιδιαίτερα αστείο μέρος.
Ουάου, ο χαρακτήρας της Προέδρου δεν είναι αστείος
Την συνάντησες.
Μόλις την είδα.
Δεν νομίζω να βαρεθώ. Ο Γεν.Διευθυντής είναι αστείος επίσης.
Μην περνάς τον Γεν.Διευθυντή για εύκολο.
Αργά,
χωρίς κανένα λάθος.
Μην ανησυχείς.
Παρόλο που μου πήρε περισσότερο από ότι περίμενα,
είμαστε σχεδόν εκεί.
Με ποιον να αρχίσω πρώτα, Μητέρα;
Α...
Μο...
Νε...
Αυτό που καταστρέφει το Σιέλ δεν είναι ο αντιπρόεδρος,
αλλά ο παράλογος ιδεαλισμός του προέδρου Α.
Αυτό που ταρακουνά τους υπαλλήλους περισσότερο από την αξιολόγηση των συνάδελφων
είναι η πρόεδρος που είναι μανιασμένη σαν αγροίκος.
Ποτέ δεν ήρθα σε σένα από την αρχή.
Εδώ...
Κοίτα μπροστά.
Με αυτόν τον ρυθμό, πιθανών να πέσεις.
Φαίνεται τόσο κοντά...
Φαίνεται να μην είναι ο στόχος σου η κορυφή, αλλά η πτώση.
Είσαι καλά;
Με ξέρεις, σωστά;
Δεν θα ήθελα να ξέρω, αλλά είσαι αρκετά διάσημη.
Με ακολούθησες εδώ;
Λοιπόν, είσαι όμορφη, αλλά δεν αρκεί για να σε ακολουθήσω επειδή σε ερωτεύτηκα από την πρώτη ματιά.
Ορίστε.
Εσύ είσαι, αυτός που θέλεις να μετατρέψεις το ξενοδοχείο μου σε φάρμα με περιττώματα.
Ένα καζίνο δεν είναι κακή ιδέα. Και βεβαίως δεν είναι παράλληλα παράνομο.
Δεν γίνεται στο Σιέλ, έχω διαφορετικό στόχο.
Γιατί;
Δεν είναι προφανές ότι πρέπει να υπάρχει ένα σε αυτό το ξενοδοχείο με τέτοια κλίμακα.
Δεν θέλεις να βγάλεις λεφτά;
Ένας νέος άνθρωπος να μιλάει συνεχώς για τα λεφτά.
Το καθαρό χρυσάφι και τα περιττώματα έχουν το ίδιο χρώμα.
Έλα στα συγκαλά σου γρήγορα, και μην πλησιάσεις το ξενοδοχείο μου.
Δεν διάβασε καμία πρωινή εφημερίδα , αλλά αντίθετα τις έκανε σαϊτες.
Έστειλε πίσω το πρωινό αλλά έφαγε ένα ολόκληρο μπολ παγωτό.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Δεν έχουν μείνει πολλά.
Δεν ήρθε ακόμη στη δουλειά, και ενώ έφυγε με το ποδήλατό της,
βλέποντας ότι ζητούσε τα αναρριχητικά της εργαλεία, πιθανόν να πήγε στο...
Τσα Σου Αν.
Ναι;
Νομίζεις ότι είμαι περίεργος για την κάθε κίνηση της Προέδρου;
Αν δεν σας αρέσει, ας πούμε ότι ήταν μια παρακολούθηση αυτή τη φορά.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Υποτίθεται πως δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Έλα εδώ.
Εσύ...
δεν μπορείς να πας πουθενά.
Σκόπευα να επικοινωνήσω μαζί σου πρώτα.
Σε ευχαριστώ για το ουίσκι που έστειλες χτες το βράδυ.
Βλέποντας πως κατάλαβες το γούστο μου,
τελείωσες με την διερεύνηση για εμένα , σωστά;
Όχι.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Εκτός από την μόρφωση και την εργασιακή σου εμπειρία, όλα τα προσωπικά σου είναι τυλιγμένα σε ένα πέπλο.
Νομίζω ότι το ίδιο είναι και για σένα, Γενικέ Διευθυντή.
Νομίζεις ότι μπορείς να αρπάξεις την αδυναμία μου και να με ταρακουνήσεις;
Είσαι κάποιος που θα ταρακουνηθείς;
Όχι.
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό ούτε και για μένα.
Αφού το σχέδιο τροποποιήθηκε, χρειάζομαι μόνο χρόνο.
Ένας αντίπαλος έκπληξη εμφανίστηκε.
Η Πρόεδρος Α Μο Νε.
Όπως το περίμενα...
φαίνεται ότι θα είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
Η Πρόεδρος δεν έχει καμία σχέση με αυτό το θέμα.
Μην την πλησιάσεις. Ήρθα εδώ για να σας το πω.
Είναι εκείνη η γυναίκα.
Ο λόγος που ρισκάρεις τη ζωή σου αγωνιζόμενος γι αυτό.
Το βλέμμα σου κλονίστηκε για πρώτη φορά μόλις τώρα.
Καλά, πάντως, θα το κρατήσω ως αναφορά.
Με καλέσατε;
Εγώ... θέλω να καταλάβω το όνειρο του μπαμπά μου.
Αν ήσουν εσύ, Διευθύντρια Μπεκ, νόμιζα ότι θα μου έλεγες τι υποτίθεται πρέπει να κάνω πρώτα γι αυτό σε κάλεσα.
Παρακαλώ βοήθησε με.
Δεν θέλω.
Δεν μπορείς να προσποιηθείς έστω ότι το σκέφτεσαι;
Όμως, αν είναι οι εντολές της Προέδρου, πρέπει να τις ακολουθήσω.
Είμαι κατώτερη της Προέδρου.
Διευθύντρια Μπεκ Μι Νιο,
θέλω να σταματήσω την κατασκευή του καζίνο του Αντιπροέδρου.
Υπάρχει τρόπος;
Υπάρχουν τρεις άνθρωποι που πρέπει να σταματήσετε σε αυτό το θέμα.
Τον Πρόεδρο του Γουτζιν Ράντσα, Σαν Μιονγκ Τζε,
τον Επενδυτή Ρόμαν Λι και τον Τσα Τζε Γαν.
Γιατί τον Τσα Τζε Γαν;
Από την εποχή του μακαρίτη Προέδρου,
ήταν το πρόσωπο που κρατάει όλα τα σχετικά σχέδια με το πολιτισμικό πάρκο.
Αφού εδραιώθηκε δίπλα στον Αντιπρόεδρο, πρέπει να εμποδίσετε αυτόν πρώτα.
Ο ιδιοκτήτης που έχει την γη ακριβώς στη μέση του Σιέλ είναι
ο Σαν Μιονγκ Τζε, ο Πρόεδρος του Γουτζιν Ράντσων
Όμως, είναι κολλητός φίλος του Αντιπροέδρου επί του παρόντος, οπότε δεν θα είναι εύκολο.
Αν το μάθει η άλλη πλευρά, δεν ξέρεις τι μεθόδους μπορεί να χρησιμοποιήσουν.
Κινήσου με ένα άτομο εμπιστοσύνης.
Πρόεδρε, πως και ήρθατε όλο αυτό το δρόμο εδώ;
Πρέπει να πάμε κάπου μαζί.
Τι;
Έι, κόπανε. Δεν καταλαβαίνεις τη γλώσσα μας; Λέει ότι θέλει να πάτε κάπου μαζί.
Ανάμεσα σε τόσους ανθρώπους, ζήτησε εσένα, και τόσο κρυφά .
Τότε πρέπει να πας. Γιατί; Επειδή είναι η Πρόεδρος. Επειδή είναι όμορφη. Παρακαλώ πάρτε τον.
Θα οδηγήσω εγώ. Δώσε μου τα κλειδιά.
Έμαθα ότι χώρισε με τον Γενικό Διευθυντή, άρα πρέπει να είναι αλήθεια.
Από που το έμαθες αυτό;
’κουσα την Μις Σο Μουν Τζονγκ όταν ήρθε να καθαρίσει το πρωί.
Αα τότε, συνάντησα την Μις Σο Μουν Τζονγκ;
Αα, νομίζω ότι το έκανα. Πολύ λίγο. Συμπτωματικά.
Αα, αφού οι συνάδελφοι μπορούν να βρίσκονται και να μιλούν για πράγματα σαν αυτά, παρακαλώ μην παρεξηγείς.
Φαίνεται ότι εσείς οι δύο τα πάτε πολύ καλά μεταξύ σας ακόμη.
Μισητέ άνθρωπε.
Που πάτε; Πρόεδρε , σταματήστε. Παρακαλώ σταματήστε.
Γιατί; Σχεδόν φτάσαμε.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Νομίζεις ότι ήρθα σε ένα ράντζο για να πιω γάλα; Έχω μια δουλειά με τον Πρόεδρο εδώ.
Δεν θέλω να πάω. Πηγαίνετε μόνη σας.
Πρέπει να μου δώσεις δύναμη και να μείνεις δίπλα μου.
Δεν μπορώ να πάω.
Νιώθω άβολα σε ένα δύσκολο μέρος.
Βοήθησε με.
Είμαι ακόμη η Πρόεδρος. Δεν μπορώ να πάω μόνη μου.
Ναι , θα το κάνω.
Θα σας δώσω δύναμη και θα σας προστατέψω καλά.
Σε ευχαριστώ, Σον Γου Χιον
Εμ, θα ήθελα να συναντήσω τον Πρόεδρο εδώ.
Που είναι τώρα;
Τον Πρόεδρό μας; Μήπως είστε...;
Ωω; Χρόνια και ζαμάνια... Πως είστε, καλά;
Ναι.
Μήπως, ξέρετε που είναι ο Πρόεδρος;
Είναι πίσω από το μέρος που είναι οι κατσίκες.
Αα, κατάλαβα. Ευχαριστώ. Καλή δουλειά να έχετε.
Αα, ναι.
Έχεις έρθει ξανά εδώ;
Είμαι γέννημα θρέμμα αυτής της γειτονιάς. Περιστασιακή, έρχομαι εδώ για ημιαπασχόληση.
Αλήθεια; Τότε έχεις δει ξανά τον Πρόεδρο;
Όχι, δεν τον έχω δει.
Πάμε.
Φυσικά, πως ένας υπάλληλος σε ημιαπασχόληση να είχε δει τον Πρόεδρο;
Μπορείτε να πείτε ότι όλες οι κοντινές περιοχές που έχουν καλό νερό ανήκουν σε αυτόν τον πρόεδρο.
Σε αυτή την περιοχή, είναι αρκετά γνωστός γαιοκτήμονας.
Μια φήμη λέει ότι είναι πολύ φιλοχρήματος
αν τον συναντήσετε αργότερα για θέματα δουλειάς, να το θυμάστε αυτό.
Ένα άτομο που κινείται βάσει του χρήματος, εύκολα μπορεί να προδώσει.
’ρα, μου λέτε να πουλήσω
την γη που έχω δίπλα στο Σιέλ σε σας;
Ναι, σας το ζητάω.
Δεν είναι δύσκολο για μένα.
Αλλά για να την αγοράσετε προσωπικά,
θα είναι αρκετά μεγάλη και ακριβή.
Αφού υπάρχει κάτι που λέγεται τιμή αγοράς.
Καλά αυτό,
δεν αλλάζει εξαρτώμενο από το πόσο απελπισμένο είναι το πρόσωπο που τη θέλει;
Δυστυχώς, υπάρχει ακόμη κάποιος που θέλει να την αγοράσει ήδη.
Δεν μπορείτε να την πουλήσετε στον Αντιπρόεδρο.
Δική μου γη είναι και νομίζω ότι η Πρόεδρος το απαιτεί εντελώς αδικαιολόγητα.
Έμαθα ότι αυτό το μέρος είναι η γενέτειρα σας.
θέλετε να αφήσετε στα παιδιά σας μόνο τη μυρωδιά του χρήματος;
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν έχω παιδιά.
Συγνώμη.
Επειδή ο ένας και μοναδικός γιος που έχω , έφυγε από το σπίτι και δεν έχει επιστρέψει ακόμη.
Αν θέλετε να κάνετε συμφωνία,
πρέπει να προσφέρετε μια προϋπόθεση, όχι μια χάρη.
Πόσα είπε αυτή η πλευρά ότι θα προσφέρει;
Παρακαλώ πείτε μου πρώτα.
Ότι και αν προσφέρεις,
διπλή τιμή.
Φαίνεται πως είναι καλύτερα, να πάμε πίσω για σήμερα.
Κάποιος μου είπε,
ένα άτομο που κινείται βάσει χρημάτων είναι εύκολο να προδώσει.
Εσείς και ο Λι Τζουνγκ Γκου, που γνωρίζετε μόνο τα χρήματα,
θα κοιτάξω να δω για πόσο ακόμη θα μπορείτε να συμβαδίζετε.
Πάμε.
Δεν άλλαξες καθόλου, κύριε.
Είναι η γυναίκα που σου αρέσει;
Δεν μπορείς, ξεχωρίζει πάρα πολύ!
Πολιτιστικό Πάρκο
Προσωπικό Αρχείο Επισήμων
Αυτό το άτομο είναι ο Ρόμαν Λι.
Από τις μεγάλες πόλεις στις Η.Π.Α μέχρι όχι μόνο το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, το Μακάο, αλλά ακόμα και την Ευρώπη...
Ο κάτοχος που είναι δύσκολο να συλλάβει το μυαλό σου πόση περιουσία κατέχει,
είναι ένας σημαντικός επενδυτής που συνέχισε μια μακροχρόνια σχέση με τον πατέρα σου.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Ναι.
Είναι μαζεμένοι όλοι τώρα;
Όπως σας είπα νωρίτερα, το μέρος που θα δείτε
θα γίνει ένα θεματικό πάρκο για παιδιά,
και το μικρό χωράφι που υπάρχει εκεί, σκοπεύουμε να το προσφέρουμε ως φάρμα σοδειάς.
Ουάου, αυτό ετοιμάστηκε πιο συστηματικά απ'ότι περίμενα.
Ας πάμε προς τα κει.
Έι, μικρά!
Σε αυτό το ξενοδοχείο, υπάρχει μόνο ένα άτομο που ξέρει
ότι φοβάμαι τα πουλιά.
Εντάξει, περίμενε εδώ.
’χου, τι, τι, τι είναι αυτό;
Ω, βγήκε η Πρόεδρος μας;
Αλλά δε φαίνεσαι τόσο καλά.
Φαίνεται ότι θα ήταν καλύτερα να πας μέσα να ξεκουραστείς.
-Δουλέψατε σκληρά. -Τα πήγατε καλά.
Απλά έλα σε μένα, Τσα Τζε Γαν.
Ήταν δύσκολο ακόμα και μέχρι τώρα.
Πόσο μακριά σκοπεύεις να πας;
Εσύ κι εγώ...
Ξέρεις γιατί δε θα δουλέψει;
Εμείς...
αγαπούσαμε τον εαυτό μας περισσότερο.
Και εσύ και εγώ. . .
αν δεν προστατεύαμε τους εαυτούς μας,
δεν μπορούσαμε να ζήσουμε.
Η Α Μο Νε...
είναι αυτό το κορίτσι διαφορετικό;
Είναι διαφορετικό, αυτό το κορίτσι.
Αν και πονάει μέχρι θανάτου,
κοιτάει πρώτα μέσα στα δικά μου μάτια.
Είναι ο δρόμος που διάλεξα.
Δεν ξέρεις πόσο χαρά αισθάνεσαι να έχεις ένα μέρος να γυρίσεις, έτσι;
Είμαι έτοιμη να στεναχωρηθώ.
Πήγαινε κι εσύ στο δικό σου δρόμο.
Σου είπα ότι δε θα είμαι εγώ.
Είναι αργά. Έλα μέσα.
Δε θέλω.
Αγκάλιασε με.
Είπα αγκάλιασε με!
Τρελάθηκες.
Σου είπα να με αγκαλιάσεις!
Ήμουν τόσο φοβισμένη σήμερα.
Τα χέρια μου έτρεμαν,
η καρδιά μου πονούσε
και δεν μπορούσα ούτε να αναπνεύσω.
Κανείς δεν ήταν εκεί για μένα.
Δεν υπήρχε κανείς
να με πάρει από αυτό το μέρος.
Πρέπει να είσαι εσύ.
Το άτομο που πρέπει να με πάρει από εκείνο το μέρος,
έπρεπε να είσαι εσύ!
Αυτό αρκεί.
Απλά αυτό...
είναι αρκετό.
~ Θέλω να νιώσω την ανάσα σου~
~ ένα βήμα πιο κοντά, μωρό μου~
~ Αλλά επειδή δεν μπορώ να κουνηθώ, θυμώνω ~
~ Οι αναστεναγμοί μου λένε την ιστορία μου~
Φύγε από το σπίτι μου.
~ Δεν ξέρεις τίποτα ~
~ Δεν έχω επιλογή από το να σε κοιτάω ώστε η μοναχική μου καρδιά ~
~ να μην μπορεί να γίνει αισθητή ~
~ Αν και δεν μπορώ να σου πω ότι σε αγαπάω, ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε κρατήσω στα χέρια μου,~
Αν σε κρατήσω τώρα,
ο πατέρας μου
θα σε σκοτώσει.
~...γύρε στον ώμο μου ~
Πώς το ήξερες να έρθεις εδώ;
Έδιωξα το Οδηγό Παρκ.
Όποτε έρχεται αυτή η μέρα, πονάς. Θα σου κρατήσω συντροφιά.
Δεν ξέχασες.
Ναι.
Είναι ωραίο να έχω εδώ το γιο μου.
Μητέρα, είσαι καλά;
Ας ξεκουραστούμε...
για λίγο και μετά να φύγουμε.
Μητέρα!
Βλάκα.
Αξιοθρήνητε βλάκα.
Δε θα πας στο πάρτι γενεθλίων του Αντιπροέδρου;
-Γιατί να πήγαινα εκεί; -Πήγαινε.
Ετοίμασα το δώρο.
Διευθύντρια Μπεκ.
Θα γίνει ένα δώρο για όλους.
Λες ότι το να δώσεις φάρμακο σε έναν ασθενή
γίνεται έγκλημα;
Εσύ είσαι το άτομο που τον μετέτρεψε σε ασθενή!
Στο τέλος τον έκανες τρελό όπως και ήθελες, έτσι ώστε
τίποτα να μην αποκαλυφθεί ακόμη και αν γινόταν νεκροψία.
Απλά δεν τον στραγγάλισες ο ίδιος.
Το άτομο που τελικά τον σκότωσε ήσουν εσύ.
Ακόμη κι αν...
όλα όσα λες είναι αλήθεια,
δε θα μπορέσεις να δραπετεύσεις από τα χέρια μου.
Δε σου αρέσει το δώρο;
Τι...
είναι αυτό;
Η αλήθεια...
που ήθελες να ξέρεις.
Να ζήσεις Αντιπρόεδρε και χρόνια πολλά μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε, να ένας σοφός.
Ήσασταν όλοι απασχολημένοι και κάνατε αυτό; Τι συνέβη εδώ, νεαρά;
Δώρο από τη μαμά και εμένα, πάρτι έκπληξη!
Χρόνια πολλά Μπαμπά!
Ναι, ευχαριστώ.
Νοσοκομείο Μιονγκ Ιν, σωστά;
Τι; Δεν το ξέρατε;
Ο Καθηγητής Γιουν Τζανγκ Χο πέθανε σε αυτοκινητιστικό λίγο καιρό πριν.
Γιατί προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις αφού άκουσες τα πάντα; Ο Γενικός Διευθυντής το ήξερε ήδη.
Πολύ πριν από σένα. Φοβάσαι; Για το πόσο είναι μπλεγμένος ο Γενικός Διευθυντής;
Αυτή η εμπιστοσύνη, είναι κάτι που δημιούργησες μόνη σου, Πρόεδρε.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Μη με εμπιστεύεσαι ποτέ.
Δεν είναι αλήθεια.
Ο δράστης που σκότωσε τον Μπαμπά
είναι ο Λι Τζουνγκ Γκου.
Όχι εσύ.
Εσύ απλά...
Μπαμπά,
με συγχωρείς.
Λυπάμαι... τόσο πολύ.
Μπαμπά,
το άτομο που σε βασάνισε...
Το αγάπησα...
αυτό το άτομο.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη, λυπάμαι.
Γιατί, αυτός ο αλήτης!
Που πηγαίνετε, Κύριε.
Έχω αργήσει. Κάνε άκρη.
Φαίνεται πως πηγαίνετε στο πάρτι γενεθλίων του Αντιπροέδρου, αλλά δε μπορείτε να πάτε.
-Παρακαλώ γυρίστε πίσω. -Θρασύτατε αλήτη.
Είσαι μόνο ένας υπάλληλος υποδοχής.
Είμαι ο πατέρας που σε μεγάλωσε να μπορείς τουλάχιστον να δουλέψεις σε ξενοδοχείο, αν και δε με βλέπεις για πατέρα.
Το άτομο που με έσωσε ήταν ο Πρόεδρος ’.
Εξαιτίας σου, η Νουνα πέθανε τότε,
και πέθανα και εγώ μαζί.
Συμπεριφέρομαι σαν άνθρωπος εξαιτίας του Προέδρου ’.
Αυτός ο άθλιος γέρος κατέστρεψε έναν έξυπνο άντρα όπως εσένα.
Παρακαλώ πηγαίνετε, και μην ξαναπατήσετε πόδι στο Σιέλ.
Αν στα αλήθεια δε θες να χάσεις το γιο σου.
Όσο και να συμπεριφέρεσαι έτσι, η Πρόεδρος ’ Μο Νε ούτε που θα σε προσέξει.
Δεν πειράζει.
Α, εδώ είναι.
Μύρισα το φαγητό και δεν μπορούσα να μην έρθω ως εδώ.
Είμαι στεναχωρημένη, Ατζουσι. Γιατί δε με προσκάλεσες;
Τζε Γαν, γιατί δεν επικοινώνησες με την Πρόεδρο;
Προφανώς και είναι κάποια που πρέπει να έρθει.
Δεν την ειδοποίησα γιατί υπέθεσα ότι θα είναι απασχολημένη.
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά τι να κάνω; Ήταν τόσο ξαφνικό που δεν μπόρεσα να ετοιμάσω κάτι ωραίο.
Χρόνια Πολλά!
Γιατί φέρνεις κάτι τέτοιο; Για να δούμε.
Ήταν πάνω στο γραφείο του μπαμπά. Εσείς οι τρεις ήσασταν κολλητοί!
Δυστυχώς, κανένας τους δεν είναι εδώ.
Σκέφτηκα ότι θα σου λείπουν.
Αν αυτοί οι φίλοι είναι εδώ πέρα,
πως θα μπορούσα...;
Αγάπη μου, είναι μια ευχάριστη μέρα.
Ναι. Αφού είναι μια ευχάριστη μέρα, θα σας συγχαίρουν από ψηλά.
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Μάλλον έκανα λάθος. Θα πρέπει να αλλάξω την ατμόσφαιρα!
Εγώ...
έφερα και το κρασί που σου αρέσει!
Γενικέ Διευθυντά, θα μου έκανες τη χάρη;
Κουρζουά
Γιατί δεν το ανοίγεις;
Σωστά, ας δεχτούμε ένα ποτήρι από την Πρόεδρό μας.
Ατζουσι, πρέπει να ζήσεις πολύ πολύ καιρό, εντάξει;
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Α σωστά, αυτό το κρασί το έστειλε ο Πρόεδρος των Διεθνών Συνόρων, που έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Ζητά συγγνώμη που προκάλεσε πρόβλημα.
Είναι ανακουφιστικό.
Αν πέθαινε στα αλήθεια, τι θα συνέβαινε;
Εσύ~
είσαι κάποιος που γεννήθηκε για να δέχετε αγάπη
Μέσα στην ζωή σου
δέχεσαι αυτήν την αγάπη
Η αγάπη του Θεού που άρχισε από το ξεκίνημα
Σας παρακαλώ μην προκαλείτε τον Αντιπρόεδρο.
Γιατί, φοβάσαι;
Θα καλέσω την Αρχηγό Τσα Σου Αν για εσάς.
Θα σας συνοδέψει στο σπίτι σας.
Όχι.
Είναι ωραία να πας σε ένα πάρτι για πρώτη φορά μετά από καιρό.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Μπράβο! Μπράβο!
Μόνο η ηχογράφηση δεν είναι αρκετή. Πρέπει να έχω απτά αποδεικτικά στοιχεία.
Τον λόγο που προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου. Αυτό που ο Λι Τζονγκ Γκου εποφθαλμιά.
Εσύ. . . Τι κάνεις εδώ;
Έψαχνα κάτι, και έσπασα την κορνίζα κατά λάθος.
Τι. . .
πρέπει να βρεις στο γραφείο μου;
Εσύ!
Επειδή συνάντησα άτομα, μετά από πολύ καιρό,
είμαι κουρασμένος.
Δούλεψες σκληρά σήμερα.
Όχι.
Θα φροντίσω όλα τα άτομα. Ξεκουραστείτε άνετα.
Εντάξει.
Ακόμη και από παλιά, ό,τι σου έλεγα το ακολουθούσες οπωσδήποτε.
Ακόμη και εξαπατώντας τον Πρόεδρο Α.
Όπως έκανες μέχρι τώρα, στο μέλλον, επίσης
θα δείξεις την υποταγή σου σε εμένα.
Όπως τώρα. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα.
Παλιόπαιδα.
Το να με προδώσεις δεύτερη φορά. . .
σου είπα ότι είμαι υπερβολικά αξιολύπητος γι αυτό, Τζέιντεν.
Εγώ είμαι.
Ο δράστης που σκότωσε τον πατέρα μου, είναι ο Λι Τζουν Γκου, σωστά;
Όχι.
Το γεγονός ότι ο δράστης που σκότωσε τον πατέρα μου είναι ο Λι Τζουν Γκου,
το ήξερες, έτσι;
Όχι.
Είναι ψέματα. Αυτός. . .
μου λέει ψέματα.
Θα το βρω.
Αυτό που προσπαθείς να μου κρύψεις!
Θα το ανακαλύψω!
Εσύ. . .
Ποιος είσαι. . .;
Εγώ, τώρα, δεν έχω κανένα μέρος στο οποίο να μπορώ να γυρίσω.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική oμάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
Πονάει το να πω ότι θα σε ξεχάσω και θα σε διώξω μακριά μου
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα, δεν μπορώ να συνεχίσω
Αλλά δεν μπορώ να σε κρατήσω δίπλα μου μόνο από αγάπη
Μην με κοιτάς έτσι, τότε δεν μπορώ να σε αφήσω